Berlin IV (and Oranienburger)

Hola!

¡Os traigo ya el último post sobre Berlin! Será un post algo más cargado, pero así ya acabo de contaros el viaje.

Hi!

Here's the last post about Berlin! It will be a longer post, but will be the easiest way to finish the post series about the travel.

Esa mañana era la última, pero como solo pude dormir dos horas (debido a que salí por la noche) me levanté justo para el desayuno. Se había organizado una excursión voluntaria al campo de concentración de Sachsenhausen, ubicado en la localidad de Oranienburger, muy cerca de Berlin. Aunque el tema de los campos de concentración me da mucha cosa, creo que es una parte de la historia de Alemania que había que conocer y me apunté.

That morning was the last, but I only had slept two hours (I went party that night) so I get up at time for breakfast. Our teachers organised a non obligatory visit to a concentration camp of Sachsenhausen, at Oranienburger, very close to Berlin. I thought it was something I must do, because it's an important thing in Germany's history.

El punto de encuentro con la guia era en Potsdamer Platz. Solo había visto los edificios de lejos, así que aprovechando el rato que teniamos que esperar a que llegase la guia, nos acercamos.

We met our guide at Potsdamer Platz. I just saw the buildings from far, so at time we were waiting our guide, I went to see the buildings.

Bajo esta cupula, hay una sala de cines. Aqui se celebra la Berlinale, un festival de cine. Por lo visto, al cabo de unos dias se iba a estrenar una película de Capitan America y habia allí fans haciendo cola para verla. Nunca habia visto en directo (y muchos menos, estado) una cola de estas y me hizo mucha gracia.

Under this dome, there is a cinema. Here they celebrate the Berlinale, a cinema festival. That days were about to release a movie of Captain America and there where a lot of fans making a queue. I've never seen a queue of fans waiting for something so it was very strange for me.

¡Una girafa hecha de Lego!

A giraffe made by Lego!

En una calle allí cerca había ¡una obra de Keith Haring! (Que por si no habeís leido anteriores posts, es uno de mis artistas favoritos) Asi que nos acercamos.

In a near street there was a Keith Haring artwork! (If you haven't read previous posts, he is one of my favourite artists!) So we went close.

Estos edificios me recordaron al teatro que hay en Vic...

That buildings remind me a Vic's theater...

Ya sabia que existía esta escultura en Berlin, pero me temía que no podría verlo, ya que tampoco lo tenia marcado en ningún mapa y no sabia la situación exacta. ¡Morí de emoción al verlo!

I had know that existed that sculpture in Berlin, but I was afraid I couldn't visit it, because I didn't know the exact point at map, so I died when I found it!

¡Justo ese dia llevaba una sudadera del artista!

That day I was wearing a sweater of the artist!

De vuelta al punto de encuentro, caminamos por el Paseo de la Fama alemán. Algunas estrellas las conocía, pero muy pocas. Había como unas cámaras, que tu mirabas a través suyo y veías encima de cada estrella, un holograma del actor o actriz.

Back to the meeting point, we walked along the german Walk of Fame. I knew some stars , but very few. There where cameras, that you looked through it andyou could see at every star, an hologram of the actor or actress.

Una vez reunidos con el guia, cogimos el tren hacia Oranienburger. Me gusta como estan las estaciones de tren (y Sbahn, Ubahn): limpias y sin mal ambiente. El tren era de dos pisos, con amplias ventanas y mesas delante los asientos.

Once reunited with the guide, we took the train to Oranienburger. I like how train stations (and Sbahn, Ubahn) are: very clean. The train was two floors, with large windows and tables in front of the seats.

Salimos de la ciudad de Berlin y pudimos ver las afueras. Me gusto el hecho de que hubieran edifcios muy coloridos, y aun más afuera, casas, como barrios residenciales.

We leave the city of Berlin and we could see the outsides. I liked the fact that they had very colorful buildings, and  residential neighborhoods.

El piso de abajo de el tren era para viajeros de pie y bicicletas.

The first floor was for passengers without seats and bikes.

Oranienburger es un pueblo con casas muy bonitas. Imagino que vivia gente adinerada, muchos eran familiares de los encargados del campo de concentración.

Oranienburger is a town with beautiful houses. I imagine that wealthy people lived there, many were relatives of those responsible of the concentration camp.

Csaa bandera de Dinamarca.

A house with Denmark flag.

Mapa en relieve del Campo de Concentración de Sachsenhausen.

Relief map of Sachsenhausen concentration camp.

Visitar este campo no fué una buena experiencia, tampoco saqué muchas fotos. Aunque muchas de las instalaciones estaban derruidas, pasar por cada sitio y que me contaran los hechos que ocurrian no me sentó nada bien, era como si aun quedaran ecos de ello, como si estuvieran las almas. Tampoco digo que literalmente notase espiritus y esas cosas, pero si notaba un ambiente muy triste y negativo.

This visit was not a good experience for me, I also took many photos. Although many of the facilities were demolished, go through each site and heard the facts that happened there was so sad, it was as if there were still echoes of it, as if souls. I do not say that literally noticing spirits and stuff, but I noticed a very sad and negative environment.

En el muro hacia la entrada, habia carteles contando la cronologia del Campo con imagenes impactantes.

On the wall to the entrance, there were signs telling the chronology of the concentration camp with shocking images.

Los nazis eran tan ironicos, que se curraron mucho el diseño de la arquitectura de este campo de concentración para poder decir de él que era "el campo de concentración más bonito de Alemania"

The Nazis were so ironic, they worked very much in the design of the architecture of this concentration camp to tell that it was "the most beautiful concentration camp in Germany"

El trabajo os hará libres.

Work sets you free

Como veis, no habia casi nada. Durante los años que fué usado, allí habian barracones, donde dormian los prisioneros. Actualmente, estan marcados en el suelo. La "chimenea" que se ve de fondo es una escultura memorial.

As you see, there was nothing. During the years it was used, there had barracks where the prisoners slept. Currently, they are marked on the floor. The "chimney" seen on background is a memorial sculpture.

Así estan marcados los barracones.

As I said, the barracks are marked on the floor.

Habia uno reconstruido, con las literas y demás mobiliario. Si ya de por si, estan apretadas, imaginad que en cada cama dormian 3 o 4 personas...

There was one rebuilt, with bunk beds and other furniture. If already in itself, are tight, imagine that in each bed slept 3 or 4 people ...

Las letrinas.

Latrines.

Ese campo, al ser el más cercano a Berlin y uno de los primeros, era donde fueron a parar los primeros prisioneros. Desde allí, los repartian a otros campos, aunque algunos se quedaban. Era un campo masculino, y a los prisioneros les daban tareas de probar zapatos o maneras de matarlos. Los que dibujaban bien, falsificaban monedas.

That field, being the closest to Berlin and one of the first they built, was where the first prisoners stop. From there, they distributed to other camps, though some stayed. It was a male field, and the prisoners gave them tasks to try shoes or ways to kill them. Those who drew well, counterfeited coins.

Los restos del crematorio.

The ruins of the crematorium.

Más restos de hornos crematorios. Creo que en este campo no habian camaras de gas.

More ruins of crematoriums. I think this camp had no gas chambers.

Esto era un edificio que no entendí exactamente que era, pero daba muy mal rollo. En esta mesa practicaban autopsias. 

This was a building that I didn't understand exactly what it was, but autopsies where practiced at this table.

Al salir de el campo, tuvimos un lío con unas chicas que no encontrábamos, y al final, mis amigas y yo acabamos siendo las ultimas de irnos de este pueblo, mientras el resto del grupo se fue con el tren. Fue algo muy feo por parte del resto, sobretodo las profesoras. Por la parte positiva, cogimos un S-bahn (que también llegaba allí, aparte que el ticket de tren también le valía) y volvimos por otro camino, por lo que vimos otra parte de Berlin, además que la que fue nuestra guía en la visita, también lo cogió por qué el grupo que le tocaba guiar después del nuestro le plantó, y se sentó con nosotras y hablamos sobre las diferencias entre nuestros países, fue muy agradable.

When we were leaving the camp, we had a mess with some girls who we couldn't find, and finally, my friends and I ended up being the last to leave this village, while the rest of the group went with the train. It was very bad by the rest, specially for the teachers. On the positive side, we took a S-bahn (the train ticket also worth it) and went back by other way, so we saw another part of Berlin. Our guide on the tour took the same S-bahn and sat with us, we talked about the differences between our countries, it was very nice.

¡Un hombre vendiendo currywurst! En las guias contaban que habian por todas partes, pero ¡hasta el último dia no vi ninguno!

A man selling currywurst! I read in guides that they where that mans everywhere, but until the last day, I didn't saw any!

Una vez en la ciudad, solo teniamos unas horas, por lo que lo primero fué comer (un kebab) y hacer las últimas compras.

Once in the city, we only had a couple hours, so the first we done was have a kebab for lunch and do the last shopping.

"La venganza del Papa". Cuando los comunistas acabaron de construir esta torre, se dieron cuenta de que el reflejo del sol formaba una cruz. Habia leido sobre ello y no lo entendía, pero también, hasta el último dia no me di cuenta de a que se referian jajajajaj

"The revenge of the Pope." When the Communists finished building this tower, they realized that the reflection of the sun formed a cross. I had read about it and I didn't understand it, but the last day I realized what they mean!

Señoras y señores...

¡Fuí a ver la exposición de Cindy Sherman!

En este post (correspondiente al tercer día que estuve en Berlin) os conté que me encontré la galería donde, pero a esa hora estaba cerrada. Pues bien, como después de las compras, quedó aun una hora libre que ya no teníamos nada que hacer (no nos daba tiempo a ir a lejos ni nada), aproveché para ir corriendo a verla, ya que estaba a unas manzanas del hotel. ¡Fué espectacular! Era una galeria muy grande y la exposición muy buena, con fotos grandes y de las mejores. Tuve que pagar entrada (4€ más o menos, con descuento de Carnet de Estudiante), pero valió muchisimo la pena.

Ladies and gentlemen...

I went at Cindy Sherman's exhibit!

At this post (from the third day I stayed in Berlin) I told you that I found the art gallery where the exhibition was hosted, but at that time was closed. So after the shopping, I had an hour until the meeting time, so it wasn't posible to go very far from the hotel and I decided to run to visit it by myself, because it wasn't far.  It was spectacular! The gallery was so huge, and the exhibition very good, with big pictures and the best ones. I had to pay for entry (about 4€, with student's discount) but it was worth.

En la misma galeria, al piso superior, había otra exposición (no se si permanente, no vi nada referente a ello) de objectos antiguos muy bizarros. 

In the same gallery, upstairs, there was another exhibition (I don't know if it was permanent, I didn't saw any poster referring to this) with very bizarre ancient objects.

Cabeza reducida

Shrunken head

Mujeres embarazadas

Pregnant women

Niño rodeado de animalitos

Kid with little animals

Por último, me pase por ultima vez por Tacheles, por si habia alguien vendiendo cosas. Al final, acabé hablando con un vendedor, que resulta que era hijo de emigrantes de la Guerra Civil española e acabamos hablando de la Independencia de Cataluña, que significa tener una nacionalidad y como es ganarse la vida siendo artista en Berlin. ¡Valió la pena ir a Berlin solo por esto! Acabé comprandole un pin de la igualdad de generos para mi hermana y una postalita con una pintura de Keith Haring.

I went for last time at Tacheles, to see if there was someone selling. I ended up talking to a salesman, who is was son of immigrants from the Spain due the Civil War and we talked about the independence of Catalonia, the meaning of having a nationality and what is like being an artist in Berlin. The trip was worth just for this! I ended up buying him a pin of gender equality for my sister and a little postcard with a painting by Keith Haring.

Y ya cogimos la maleta del ropero del hotel y cogimos el S-bahn para ir al aeropuerto. Las paredes del hotel estaban decoradas con murales de Noir, un artista muy conocido que también tiene su mural en el Muro de Berlin.

And we took the suitcase from the closet of the hotel and we took the S-bahn to the airport. The hotel's walls were decorated with Noir's murals, a well-known artist who also has a mural on the Berlin Wall.

Para ir al aeropuerto, tomamos una ruta diferente a la del dia que llegamos, así que otra vez, vi otras zonas de Berlin. 

To get the airport, we took a different route, so we saw another places of the surroundings of  Berlin.

Edificio antiguo y un Burger King...

An old building and a Burger King...

Justo al suelo de donde me senté, estaba esta botella vacia de smoothie y no dude en sacarme fotos de postureo. En realidad, me moria de ganas de saber a que sabría este batido, por los ingredientes que nombra ¡parece que es delicioso!

Just down from where I sat, It was this empty bottle of smoothie and feel free to get me some pictures with it. Actually, I was dying to know how tastes this smoothie, knowing the ingredients, it seems delicious!

El trayecto fué muy nostalgico, el sol se ponía y me puse algo triste. Me suele pasar en los viajes de vuelta, a veces me entran ganas de llorar y todo. Foto ilustrativa.

The journey was very nostalgic, the sun was setting down and I got a little sad. It usually happens to me when I am returning of a trip, sometimes I feel I need to cry. This picture shows that feeling.

Cosas que se venden en los baños de un aeropuerto.

Things that are on sale at a airport's bathroom.

Como llegamos con tiempo al aeropuerto tuvimos tiempo para aburrirnos (nada que ver al primer dia, que casi perdemos el vuelo). Yo me compré una revista de moda en alemán, un recuerdo que queria traerme de este viaje.

As we arrived early at the airport we had time to get bored (not like the first day, that we almost loose our flight)  I bought a fashion magazine in german, a souvenir that I wanted from this trip.

Habia esta publicidad por el aeropuerto, con bebes caracterizados como personajes populares. También había una niña-Merkel.

There was this airport advertising, with babies characterized as popular characters. There was also a Merkel girl.

El viaje de vuelta fué más cansado. Entre la emoción de dejar atrás la ciudad, lo dificil que fué dormir (¡es super incomodo dormir en un avión!) y la deshidratación que sufrí... Llegué al Aeropuerto de Barcelona como si fuera un zombie. Aunque lo más bonito, fué, sin duda, sobrevolar ciudades Europeas de noche, fue algo muy bonito, ¡ojala supiera que ciudades eran!

The return trip was more tiring. Among the excitement of leaving the city, how hard it was to sleep (it's super-uncomfortable sleep on a plane!) And I suffered dehydration ... I arrived at Barcelona's airport like a zombie. Although the most beautiful, was undoubtedly, fly over European cities at night, it was very pretty, oh wish I could knew which cities were!

Este viaje fue una maravilla, siempre voy a tener su recuerdo. Ha sido la primera vez que he ido tan lejos, también la primera vez que iba a un país tan distinto a España, la segunda que cogía un avión (y la primera que era un trayecto tan largo) Fue una gran experiencia tener que responsabilizarse una misma del dinero (las comidas no estaban incluidas), del transporte y de orientarse por la ciudad, estar a la hora a los sitios (los alemanes allí eran muy estrictos con los horarios) 

Me gusto de la ciudad (no se si podría aplicarse a todo el país), que allí todo se construye para durar, no vi nada que me pareciera "chapuza", todos se esfuerzan para cumplir lo establecido (en cuanto horarios, el tren, la limpieza...), se respeta mucho a los artistas y todo esta lleno de murales, la gente solía ser muy respetuosa y dispuesta a ayudar (excepto una señora que me choqué delante del Reichstag, que se me llevó 2 metros por delante y no se disculpó...), había por la calle mucha gente con estéticas y nacionalidades diferentes, pero nadie te miraba mal. Hasta en los barrios con más immigracion, no tuvimos ningún problema

Me llevo muchos buenos recuerdos de la gente que encontré allí y también de mis compañeros de clase y de otros cursos a los que tuve la oportunidad de conocer, ¡pasé muy buenos momentos con ellos, fueron grandes compañeros de viajes!

This trip was wonderful, I will always remember. It was the first time I've gone so far, also the first time I went to a country so different from Spain, the second the second time I  flyed with a plane (and the first one on a long trip) It was a great experience being responsible of money, transport and guide by the city, be on time to sites (the Germans were there very strict with the schedules)

I like from the city (I not sure if this facts could be applied to the whole country) that everything is built to last, and everybody makes the things work properly for everybody (as schedules, train, cleaning ...), the city have highly respected artists and everything is full of murals, people used to be very friendly and willing to help (except a lady who I bumped into in front of the Reichstag, which took me 2 meters ahead and she didn't apology ...), there were many people on the street with aesthetic and different nationalities, but nobody looked bad. Even in neighborhoods with more immigracion, we had any problem.

This travel has given me many memories of the people I met there and also my classmates and classmates from other courses that I had the opportunity to met, I had a really good time with them, they were great travel companions!